Szukac to znaczy uprawiac Sex an Słowacji a prostowac to znaczy masturbowac spedzilem 4 miesiace wsrod Słowakow wiec sie troszku nauczylo

Dzięki panowie za tę niezwykle istotną lekcję języka słowacko-czeskiego

Pozdrawiam
Master Flamaster

" bola som tu, videla som, odisla som.... a uz mam toho i tak dost"

Konstruktor poproszę o tłumaczenie, dzięki z góry.

Pozdrawiam
Master Flamaster

nie znam sie ale bym przetlumaczyl jako .. "bola som tu, videla som, odisla som, ... a juz i tak mam tego dosc" tak mi sie kojarzy, swoja droga slowacki czeski jest dosc podobny w pisowni, ciekawe czy zgadlem

Mogę spróbować ?

"Byłam tu, widziałam, odeszłam...a już mam tego i tak dość"

Tłumaczenie baaardzo intuicyjne, bo nie znam słowackiego

Nie mogę skojażyć słowa "som"

Szewczenko dzięki!

Powialo klasyka :). "Przybylam,zobaczylam,odeszlam....wystarczylo(to co zobaczylam)".

Szewczenko i Dziabor mieli racje,ze "uz mam toho dost",znaczy po polsku "juz mam tego dosc" ale w tym przypadku w zwiazku z poprzednim zdaniem bedzie to mialo troszke inny wydzwiek.Pokazalem to mojej dziewczynie i ona tez tak to widzi,ale znow by pomoglo kdyby to bylo w szerszym kontekscie.

"som", a w czeskim "jsem" to rodzaj czasownika modalnego,tak jak w angielskim powiesz"I have been".


Mam nadzieje,ze nie zagmatwalem za bardzo.

Powracam z kolejnym pytankiem:

"som vonku ludia"

Dzięki z góry!

som - jestem
vonku - na zewnatrz
ludia - ludzie , ludziska

"Wyszlam do miasta" czy cos w tym stylu to bedzie

Dzięki!