Strona główna mecz.pl Strona główna forum Inne To i Owo Niemiecki - pomocy!

Witam!

Czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć ten tekst w czasie IMPERFECT.Nie musi to być przepisane słowo w słowo, byleby zachowywało sens.

Pan Kern wrócił późno do domu.Zdenerwowana żona czekała na niego w kuchni.Mężczyzna wytłumaczył, że zasiedział się u kolegi na piwie.Później zaczął mówić co dzisiaj zrobił.Kupił bilety na pociąg(Bahnfahrkarte kaufen) i wysłał paczke do Moniki(Paket an Monika schicken).Nie udało mu się wyrobić paszportu(Passbild machen lassen) ponieważ studio fotograficzne było zamknięte.Nie kupił także aspiryny(Aspirin holen).Oddał książki do bibliteki(Bucher zuruckgeben), ale nie kupił kwiatków dla babci(blumen fur Oma kaufen).Kupił kotlety(Koteletts) i bułki(Brotchen).

Jeśli byłby ktoś w stanie pomóc to byłbym bardzo wdzięczny.Przewidziana mała nagroda(o ile będzie satysfakcjonująca).Pozdrawiam.

Herr Kern kam spät nach Hause. Seine aufgebrachte Frau wartetete schon in der Küche. Er erklärte ihr, dass er bei seinem Freund war und ein paar Bier trank. Danach erzählte er ihr, was er tagsüber tat. Er berichtete, dass er Bahnfahrkarten kaufte und danach das Paket an Monika abschickte. Es gelang ihm nicht, den Reisepass zu beantragen, weil das Fotostudio, in dem er das Passbild machen lassen wollte, sehr früh schloss. Er vergass es zudem, das Aspirin aus der Apotheke zu holen. In der Bücherei gab er die Bücher zurück, kaufte aber keine Blumen für die Oma. Zum Schluss kaufte er noch ein paar Koteletts und einige Brötchen.

Text troche "sztywny", ale jako "szkolny" wystarczy <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />
Aha, pisalem z umlautami i mam nadzieje ze je widzisz (uzywam niem. klawiature).
Pozdrawiam

dostales tekst prosto z niemiec <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wink.gif" alt="" />