Strona główna mecz.pl Strona główna forum Inne To i Owo Kto Przetłumaczy ?

Witam,
Chciałbym zaproponować Ci grę w Polskim Klanie "Opszymury". Klan - pewnie myślisz co to jest?
To już Ci wyjaśniam:
Jest to turniej rozgrywany na podstawie meczy towarzyskich jednym składem. Mecze te gra się w piątek na zasadzie dwumeczu. Jeden mecz u siebie, drugi na wyjeżdzie.
W Polskiej Lidze Klanowej gra dużo drużyn zagranicznych, takich jak, Miche Frenzy czy też Jenscice.
W moim klanie też grają dobre drużyny, np : Pabel1, Thomas7, Jankk. Liczę na pozytywną odpowiedz od Ciebie...

Może coś w tym stylu...

O! Już widzę jeden błąd...

O dzięki Ale zamiast jednym składem to lepiej podstawowym składem

No właśnie, bo nie wiedziałem czy ta 1,
to "pierwszym składem" czy może "jednym składem"...

Ok po Polsku git , ale teraz Angielski

Hi!
I would like to offer You a place in a Polish Clan called "Opszymury".
You wonder what is "clan"?
I'll explain to You how it works and what are the rules:
It's a tournament where clans play matches with their first squads.
These matches are being played on Friday, as two legs: one home game and one away game.
In Polish League of Clans there are also some foreign teams like: Miche, Frenzy or Jenscice.
In my clan we also have good teams: Pabel1, Thomas7, Jankk.

I'm looking forward to welcome You in my clan.

Regards


To jest jeszcze bardzo "surowe".;)

Na pewno da się go ulepszyć albo w ogóle napisać coś nowego...

Może ktoś inny zrobi jakieś korekty.

Zaje...ście trudno pisze się o czymś, czego się nie zna...
Nie można za bardzo fantazjować, żeby nie zejść z tematu.

squads bym zastąpił np: team albo lineup
A poza tym bardzo dobre tłumaczenie... Tak mi się wydaje

Dzięki

No panowie tego jeszcze na meczu nie bylo, nie dosc ze przytlumaczyli nasi userzy na PL to dorzucili i ENG

No to możemy być tylko dumni z takiej współpracy

Może warto było by pójść dalej i przetłumaczyć na inne języki ?

Hehehe
No tak, tylko potrzebujemy jeszcze tłumaczy...

Ja studiowałem kiedyś bułgarski...

To jedziesz z bułgarskim , może przy okazji ktoś zna inne języki to niech się odzywa . Przeprowadzimy akcję na mecz.pl mówimy w mowie ojczystej jak również językami obcymi

Ja znam ukraiński

ja moge kogos z niemieckim i francuskim zalatwic

No to ja zaczne po czesku

Ahoj!
Chtel bych Ty nabidnout misto v Polskim Klanu,ktery se zve" Opszymury".
Myslis co je "Klan"?
Vysvetlim Ty jak to funguje a jake jsou pravidla.
Je to tornaj v kterym klany hrajou zapasy svoi zakladni sestavou.
Kazdy patek hraje se 2 zapasy:doma a venku.
V Poski Lize Klanu hrajou taky druzstva s zahranici:Miche,Frenzy a taky Jenscice.
V mojem Klanu jsou taky moc dobre druzstva:Pabel1,Thomas7 ci Jankk.

Uz se na Vas tesim

PS1:Jade do pracy ale jak wroce licze,ze bedzie tu juz conajmniej kilka wersji.
PS2:Co to sa te klany?

Pozdrawiam

Może coś w tym stylu... \:\)

Podłączę się do tematu

Co dokładnie (w tym kontekście) może znaczyc pogrubione zdanie?

"The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
When my eyes have been so red
I've been mistaken for dead
But not tonight"

Może coś, jakby:
" wzięto mnie (przez przypadek) za zmarłego"
"pomylono mnie ze zmarłym", co może znaczyć, że wyglądałem jak śmierć.

Jak chcesz, możemy prztłumaczyć całą strofę i wtedy z kontekstu wywnioskujesz, jak powinno brzmieć..

A jeszcze trafniej: "wyglądałem jak trup".

Niech się wypowie ktoś lepiej kumający

Myliłem się wobec niego(martwego księżyca), ale nie dziś wieczorem...